1
00:00:01,241 --> 00:00:03,965
Il vivra pour toujours en héros,

2
00:00:05,655 --> 00:00:06,655
Philippe Lassiter.

3
00:00:08,586 --> 00:00:12,631
Sa bravoure et son courage serviront

4
00:00:12,655 --> 00:00:16,355
comme un rappel éternel d'une cause

5
00:00:16,379 --> 00:00:19,241
pour lequel il s'est si vaillamment battu,

6
00:00:20,206 --> 00:00:22,862
et il a si volontairement donné sa vie.

7
00:00:24,517 --> 00:00:28,976
N'oublions jamais que son sacrifice fut le plus grand

8
00:00:29,000 --> 00:00:33,206
cet homme peut être appelé à le faire pour son pays.

9
00:00:34,206 --> 00:00:36,689
Phillip est mort pour que tu puisses vivre

10
00:00:37,896 --> 00:00:42,379
et que la ville de Lassiter pourrait pour toujours

11
00:00:43,689 --> 00:00:47,862
respirez l’air pur et frais de la démocratie.

12
00:00:53,689 --> 00:00:58,586
Le 7 août 1863, date qui a été

13
00:01:01,655 --> 00:01:04,827
glorieusement inscrit sur les rouleaux de l'héroïsme.

14
00:01:06,034 --> 00:01:09,344
Cela fait quatre ans que nous honorons sa mémoire.

15
00:01:11,793 --> 00:01:14,827
Pour toujours, nous continuerons à l'honorer.

16
00:01:18,068 --> 00:01:22,793
C'est à toi Phillip que nous commémorons fièrement cette journée,

17
00:01:24,517 --> 00:01:28,000
à toi et à la cause pour laquelle tu as combattu et es mort,

18
00:01:30,793 --> 00:01:34,655
la destruction d'un ennemi confédéré.

19
00:02:00,655 --> 00:02:04,907
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

20
00:02:04,931 --> 00:02:09,389
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

21
00:02:09,413 --> 00:02:14,079
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

22
00:02:14,103 --> 00:02:18,631
♪ Il errait seul ♪

23
00:02:18,655 --> 00:02:21,137
♪ Johnny Yuma ♪

24
00:02:27,344 --> 00:02:28,976
Allez, bouge-toi.

25
00:02:29,000 --> 00:02:31,182
Nous devons terminer cette clôture cet après-midi.

26
00:02:31,206 --> 00:02:32,586
Nous ne pouvons pas rester ici toute la journée.

27
00:02:35,517 --> 00:02:38,182
Mémorial de Lassiter, statue de Lassiter.

28
00:02:38,206 --> 00:02:39,493
Baissez le ton !

29
00:02:39,517 --> 00:02:41,896
Quatre ans, j'en ai marre !

30
00:02:44,068 --> 00:02:46,172
Hé, donne-lui un coup de main avec ces banderoles.

31
00:03:04,931 --> 00:03:09,424
Reb, tu as choisi le pire jour de l'année pour venir ici.

32
00:03:09,448 --> 00:03:11,310
Suivez mon conseil et dérivez.

33
00:03:12,862 --> 00:03:13,862
Je viens de visiter.

34
00:03:15,034 --> 00:03:16,976
Vous visitez un autre endroit.

35
00:03:17,000 --> 00:03:18,758
J'essaie de nettoyer cette rue.

36
00:03:19,758 --> 00:03:21,620
C'est beaucoup de statue.

37
00:03:22,793 --> 00:03:25,044
Cette ville doit être assez fière de lui.

38
00:03:25,068 --> 00:03:28,079
Assez fier pour appeler à des vacances une fois par an.

39
00:03:28,103 --> 00:03:31,034
De cette façon, nous n'oublierons pas qui a causé sa mort.

40
00:03:34,275 --> 00:03:37,517
Cela fait partie d'un soldat, comme un uniforme.

41
00:03:39,000 --> 00:03:40,976
Je t'ai conseillé de partir.

42
00:03:41,000 --> 00:03:43,458
Maintenant je te le dis, monte et roule vers le sud

43
00:03:43,482 --> 00:03:44,700
à travers la ligne.

44
00:03:44,724 --> 00:03:46,310
Il n'y a plus de lignes.

45
00:03:47,310 --> 00:03:48,689
Nous sommes du même côté maintenant.

46
00:03:49,862 --> 00:03:52,413
Cela me donne le droit de lui rendre hommage.

47
00:03:53,482 --> 00:03:54,665
D'accord.

48
00:03:54,689 --> 00:03:57,793
Je vais vous donner suffisamment de temps pour le faire.

49
00:04:07,137 --> 00:04:09,000
Allez, laisse un homme rattraper son retard en matière d'alcool.

50
00:04:12,517 --> 00:04:15,769
Cette femme Lassiter, fermant le salon,

51
00:04:15,793 --> 00:04:18,803
tout cela à cause de son fils héros.

52
00:04:18,827 --> 00:04:20,620
Je vous le dis, elle est allée trop loin !

53
00:04:22,448 --> 00:04:23,287
Qu'est-ce que ce sera ?

54
00:04:23,311 --> 00:04:24,527
Cors ou yeux rouges ?

55
00:04:24,551 --> 00:04:25,976
Non merci.

56
00:04:26,000 --> 00:04:27,665
Pouvez-vous me dire comment aller au ranch Lassiter ?

57
00:04:27,689 --> 00:04:29,148
Ouais, tu viens juste de descendre...

58
00:04:29,172 --> 00:04:31,172
Quelles affaires as-tu avec les Lassiter, fiston ?

59
00:04:33,586 --> 00:04:35,941
Quelle que soit votre affaire, elle ne vous appartient pas.

60
00:04:35,965 --> 00:04:36,908
Descendez simplement...

61
00:04:36,932 --> 00:04:38,044
Ouais ?

62
00:04:38,068 --> 00:04:39,527
Eh bien, moi et mon frère ici ne sommes pas partiaux

63
00:04:39,551 --> 00:04:41,931
à tout ce qui porte actuellement le nom de Lassiter, Reb.

64
00:04:43,103 --> 00:04:45,838
Cette femme et ses manières hautaines.

65
00:04:45,862 --> 00:04:48,976
Eh bien, maintenant, c'est votre affaire et non la mienne.

66
00:04:49,000 --> 00:04:49,804
Maintenant, pouvez-vous me dire comment obtenir...

67
00:04:49,828 --> 00:04:50,941
Espèce de rebelle, sale !

68
00:04:50,965 --> 00:04:52,896
Tu ne peux pas me parler comme ça !

69
00:04:59,758 --> 00:05:02,941
Pouvez-vous me dire comment aller chez Lassiter ?

70
00:05:02,965 --> 00:05:05,976
Oui, tu passes juste devant la livrée,

71
00:05:06,000 --> 00:05:07,793
et prenez la première route à gauche.

72
00:05:08,827 --> 00:05:09,965
Bien obligé.

73
00:05:13,068 --> 00:05:16,241
Cela devrait couvrir le melon et le désordre.

74
00:05:51,448 --> 00:05:53,838
Maman te verra dans une minute.

75
00:05:53,862 --> 00:05:56,010
C'est une belle maison, maman.

76
00:05:56,034 --> 00:05:58,517
Ne voudriez-vous pas vous asseoir ?

77
00:05:59,793 --> 00:06:00,793
Merci.

78
00:06:05,931 --> 00:06:07,586
Connaissez-vous bien mon frère ?

79
00:06:09,172 --> 00:06:11,217
Je ne l'ai vu qu'une fois.

80
00:06:11,241 --> 00:06:12,241
Oh je vois.

81
00:06:13,379 --> 00:06:15,838
Ce n'est pas la meilleure façon de nouer une amitié,

82
00:06:15,862 --> 00:06:16,931
étant en face...

83
00:06:19,000 --> 00:06:20,241
Porter des couleurs différentes.

84
00:06:22,551 --> 00:06:25,631
Cette ville doit être très fière de votre frère.

85
00:06:25,655 --> 00:06:27,113
Oui.

86
00:06:27,137 --> 00:06:29,941
En règle générale, les gens ont la mémoire courte.

87
00:06:29,965 --> 00:06:31,355
Pour bénéficier de ce genre de traitement,

88
00:06:31,379 --> 00:06:33,517
il a dû laisser quelque chose d'assez spécial derrière lui.

89
00:06:34,413 --> 00:06:35,413
Il l’a fait.

90
00:06:36,137 --> 00:06:37,137
Une mère.

91
00:06:49,241 --> 00:06:51,000
Eh bien, c'était gentil de votre part d'attendre.

92
00:06:52,793 --> 00:06:54,389
S'il te plaît, pardonne-moi.

93
00:06:54,413 --> 00:06:55,803
Je me reposais.

94
00:06:55,827 --> 00:06:58,424
Cela a été une journée éprouvante.

95
00:06:58,448 --> 00:07:00,286
Je suppose que j'ai choisi un mauvais moment.

96
00:07:00,310 --> 00:07:02,734
Je ne savais pas que c'était une de tes vacances.

97
00:07:02,758 --> 00:07:04,424
Vous ne pouviez pas le savoir.

98
00:07:04,448 --> 00:07:08,310
C'est le seul endroit au monde qui est aujourd'hui férié.

99
00:07:10,310 --> 00:07:13,344
C'est le 7 août que j'ai perdu mon fils.

100
00:07:16,793 --> 00:07:18,251
Je suis désolé.

101
00:07:18,275 --> 00:07:21,286
Eh bien, nous ne faisons qu'un maintenant, et je te veux

102
00:07:21,310 --> 00:07:23,413
se sentir complètement chez soi ici.

103
00:07:25,000 --> 00:07:26,113
Merci.

104
00:07:26,137 --> 00:07:30,458
Je ne crois pas que tu m'as dit ton nom.

105
00:07:30,482 --> 00:07:32,010
Yuma, Johnny Yuma.

106
00:07:32,034 --> 00:07:33,620
Yuma, Yuma.

107
00:07:36,275 --> 00:07:39,734
Beth chérie, pourquoi n'as-tu pas offert des rafraîchissements à Johnny ?

108
00:07:39,758 --> 00:07:40,872
Oh non, non merci, juste...

109
00:07:40,896 --> 00:07:42,320
Oh, alors asseyez-vous.

110
00:07:42,344 --> 00:07:44,355
C'est tellement bon d'avoir à nouveau un jeune homme à la maison.

111
00:07:44,379 --> 00:07:46,079
Par ici, s'il vous plaît.

112
00:07:46,103 --> 00:07:47,103
A côté de moi.

113
00:07:50,620 --> 00:07:53,206
Maintenant, tu dois tout me parler de Phillip.

114
00:07:55,620 --> 00:07:57,493
J'ai bien peur qu'il n'y ait pas grand chose à dire,

115
00:07:57,517 --> 00:08:00,596
sauf ça, sauf qu'il voulait que tu saches

116
00:08:00,620 --> 00:08:01,896
il est mort comme un soldat.

117
00:08:03,758 --> 00:08:08,448
Et qu'il voulait que je vous ramène ça.

118
00:08:15,448 --> 00:08:17,379
Il appartenait à mon père.

119
00:08:19,448 --> 00:08:21,862
Je l'ai donné à Phillip le jour où il est parti à la guerre.

120
00:08:23,344 --> 00:08:26,310
J'avais espéré que cela me le ramènerait sain et sauf.

121
00:08:29,827 --> 00:08:31,862
Mais au moins, ça t'a ramené.

122
00:08:33,724 --> 00:08:36,620
J'aurais seulement aimé que cela puisse faire ça pour nous deux.

123
00:08:38,379 --> 00:08:40,182
Eh bien, d’une certaine manière, c’est le cas.

124
00:08:40,206 --> 00:08:43,206
Vous ressemblez tellement à Phillip, à bien des égards.

125
00:08:46,482 --> 00:08:50,113
Je suis sûr que vous comprenez ma curiosité quant à la façon dont

126
00:08:50,137 --> 00:08:53,620
vous et lui étiez ensemble au moment de sa mort.

127
00:08:56,103 --> 00:08:59,803
Eh bien, sa compagnie était en infériorité numérique.

128
00:08:59,827 --> 00:09:01,206
Ses hommes commencèrent à battre en retraite.

129
00:09:02,655 --> 00:09:05,965
Mais il a continué comme si toute la guerre dépendait de lui.

130
00:09:08,068 --> 00:09:09,448
J'étais le plus proche quand il est tombé.

131
00:09:13,034 --> 00:09:15,113
Je pouvais dire à l'expression de son visage que là,

132
00:09:15,137 --> 00:09:17,803
eh bien, qu'il avait quelque chose à dire à quelqu'un.

133
00:09:17,827 --> 00:09:18,827
N'importe qui.

134
00:09:20,586 --> 00:09:22,448
C'est à ce moment-là qu'il m'a demandé de venir ici.

135
00:09:23,655 --> 00:09:25,079
Pas besoin que je te dise de quel genre

136
00:09:25,103 --> 00:09:27,044
de soldat, votre fils était.

137
00:09:27,068 --> 00:09:29,068
Ce monument parle plus clairement que les mots.

138
00:09:31,103 --> 00:09:32,137
Je suis très reconnaissant.

139
00:09:34,241 --> 00:09:37,827
C'est comme si une partie de Phillip m'était revenue.

140
00:09:39,758 --> 00:09:43,631
Si seulement tu avais pu te battre côte à côte

141
00:09:43,655 --> 00:09:46,172
au lieu de face à face.

142
00:09:48,620 --> 00:09:49,620
Oui maman.

143
00:09:50,827 --> 00:09:53,286
Beth chérie, ce jeune homme doit

144
00:09:53,310 --> 00:09:55,251
être récompensé pour ses ennuis.

145
00:09:55,275 --> 00:09:58,113
Apportez la caisse de la bibliothèque s'il vous plaît.

146
00:09:58,137 --> 00:09:59,424
Oh non, non Mme Lassiter.

147
00:09:59,448 --> 00:10:00,252
Je ne veux rien.

148
00:10:00,276 --> 00:10:01,493
Mais j'insiste.

149
00:10:01,517 --> 00:10:03,044
Vous avez parcouru un long chemin pour me rendre cette faveur.

150
00:10:03,068 --> 00:10:04,596
Pas vraiment maman.

151
00:10:04,620 --> 00:10:06,976
Il se trouve que je me trouve actuellement dans cette partie du pays.

152
00:10:07,000 --> 00:10:09,689
Néanmoins, vous aurez 100 $ pour votre peine.

153
00:10:12,379 --> 00:10:13,803
100 $ ?

154
00:10:13,827 --> 00:10:14,827
Est-ce suffisant ?

155
00:10:16,103 --> 00:10:18,493
Je ne peux rien prendre.

156
00:10:18,517 --> 00:10:20,734
Tu es comme Philippe.

157
00:10:20,758 --> 00:10:24,389
Tu es si fier et si inflexible.

158
00:10:24,413 --> 00:10:28,458
Alors j'ai la solution, je sais que vous ne refuserez pas.

159
00:10:28,482 --> 00:10:30,665
Pourquoi ne restes-tu pas ici au ranch avec nous

160
00:10:30,689 --> 00:10:32,389
et gagner votre argent ?

161
00:10:32,413 --> 00:10:35,482
S'il vous plaît, cela signifierait tellement.

162
00:10:38,206 --> 00:10:40,620
Ce serait un souvenir vivant de Phillip.

163
00:10:42,689 --> 00:10:43,689
S'il te plaît?

164
00:10:49,206 --> 00:10:50,206
Je vais rester.

165
00:10:52,137 --> 00:10:54,689
Vous avez rendu une mère très heureuse.

166
00:11:01,517 --> 00:11:02,931
C'est ici que vous vivrez.

167
00:11:07,965 --> 00:11:09,320
Le nom du contremaître est Jess Kirby.

168
00:11:09,344 --> 00:11:11,000
Il vous donnera vos instructions.

169
00:11:12,931 --> 00:11:14,586
C'est vraiment bien de vivre.

170
00:11:15,862 --> 00:11:17,010
Le travail est dur.

171
00:11:17,034 --> 00:11:18,754
Il n'y aura pas beaucoup de temps pour autre chose.

172
00:11:19,827 --> 00:11:21,724
J'ai gagné beaucoup moins en faisant beaucoup plus.

173
00:11:24,448 --> 00:11:26,700
Partirez-vous après avoir gagné l’argent ?

174
00:11:26,724 --> 00:11:27,769
Ça dépend.

175
00:11:27,793 --> 00:11:28,793
Sur quoi ?

176
00:11:29,586 --> 00:11:31,551
Comme je trouve le bétail amical.

177
00:11:35,655 --> 00:11:37,424
Pars maintenant Johnny, s'il te plaît.

178
00:11:37,448 --> 00:11:39,286
Rien que des ennuis n'ont jamais suivi

179
00:11:39,310 --> 00:11:40,724
n'importe qui à Lassiter House.

180
00:11:42,068 --> 00:11:43,068
Troubles et haine.

181
00:11:44,241 --> 00:11:46,113
Pars maintenant Johnny.

182
00:11:46,137 --> 00:11:49,010
S'il vous plaît, sortez avant de devenir comme nous.

183
00:11:49,034 --> 00:11:50,034
Comme qui ?

184
00:12:14,448 --> 00:12:17,665
Nous pouvons conserver le drapeau encore un an, Mme Lassiter.

185
00:12:17,689 --> 00:12:18,689
Merci, Jess.

186
00:12:19,965 --> 00:12:22,493
C'est un beau discours que vous avez prononcé aujourd'hui.

187
00:12:22,517 --> 00:12:24,379
Phillip aurait été très fier.

188
00:12:27,344 --> 00:12:28,344
Jesse ?

189
00:12:29,344 --> 00:12:31,079
J'ai mis une nouvelle main.

190
00:12:31,103 --> 00:12:32,758
Il est au dortoir maintenant.

191
00:12:33,965 --> 00:12:35,286
Une nouvelle main ?

192
00:12:35,310 --> 00:12:36,769
Pourquoi?

193
00:12:36,793 --> 00:12:38,700
Nous avons plus que ce dont nous avons besoin maintenant pour gérer cet endroit.

194
00:12:38,724 --> 00:12:40,103
J'en serai le juge.

195
00:12:42,000 --> 00:12:44,320
Très bien, quel est son nom ?

196
00:12:44,344 --> 00:12:46,734
Johnny Yuma.

197
00:12:46,758 --> 00:12:47,907
Ne vous embêtez pas à vous en souvenir.

198
00:12:47,931 --> 00:12:50,010
Il ne sera pas là très longtemps.

199
00:12:50,034 --> 00:12:53,551
Il faisait partie de l'armée confédérée.

200
00:12:54,965 --> 00:12:58,000
Il faisait partie de l'ennemi qui a tué mon fils.

201
00:13:00,310 --> 00:13:01,517
Mettez-le au travail pour le moment.

202
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
J'ai mes propres projets pour un meurtrier.

203
00:13:28,827 --> 00:13:30,182
Eh bien, qu'est-ce que tu sais.

204
00:13:30,206 --> 00:13:32,596
On dirait que le vent vient du sud.

205
00:13:32,620 --> 00:13:34,803
Cela ne sert à rien de nettoyer

206
00:13:34,827 --> 00:13:36,251
sur les couchettes.

207
00:13:36,275 --> 00:13:38,872
Vous vous débarrassez des cafards et regardez ce que vous obtenez.

208
00:13:38,896 --> 00:13:41,872
Maintenant Pike, est-ce une façon d'accueillir un colonel du Sud ?

209
00:13:41,896 --> 00:13:43,310
Offrez à l'homme un julep à la menthe.

210
00:13:45,448 --> 00:13:46,551
Ne poussez pas.

211
00:13:48,655 --> 00:13:49,632
Tu es le nouvel homme ?

212
00:13:49,656 --> 00:13:50,838
C'est exact.

213
00:13:50,862 --> 00:13:53,344
Pike Larson, je suis heureux de vous avoir parmi nous.

214
00:13:55,551 --> 00:13:56,941
Johnny Yuma.

215
00:13:56,965 --> 00:13:59,838
Cette vilaine créature ici, c'est Ike Rober.

216
00:13:59,862 --> 00:14:01,872
Heureux de te connaître, Rober.

217
00:14:01,896 --> 00:14:03,424
Vous n'êtes pas sur le bon banc, partenaire.

218
00:14:03,448 --> 00:14:05,206
Cette couchette m'appartient.

219
00:14:07,137 --> 00:14:10,872
Ce n'est pas si gentil, il tient une sorte de journal.

220
00:14:10,896 --> 00:14:14,275
Peut-être qu'on devrait écraser une rose entre les pages, hein ?

221
00:14:18,379 --> 00:14:20,000
Alors c'est toi, hein ?

222
00:14:21,862 --> 00:14:23,976
J'ai entendu dire que tu vas rester avec nous pendant un moment.

223
00:14:24,000 --> 00:14:25,700
Pendant un certain temps.

224
00:14:25,724 --> 00:14:27,251
Je m'appelle Kirby, contremaître.

225
00:14:27,275 --> 00:14:30,482
Je veux que tu te sentes comme chez toi ici, Reb.

226
00:14:32,793 --> 00:14:36,413
Nous allons rendre les choses agréables et confortables pour vous, pendant un moment.

227
00:14:45,275 --> 00:14:47,482
Vous pourrez sûrement m'en dire plus sur Phillip.

228
00:14:48,586 --> 00:14:50,079
N'est-il pas possible qu'il y ait autre chose,

229
00:14:50,103 --> 00:14:53,838
un petit détail que vous auriez pu oublier ?

230
00:14:53,862 --> 00:14:55,941
Je ne pense pas, Mme Lassiter.

231
00:14:55,965 --> 00:14:58,872
Il n'y avait pas beaucoup de temps, vous savez.

232
00:14:58,896 --> 00:15:01,103
Oui, je suppose que c'est vrai.

233
00:15:02,931 --> 00:15:04,838
Une fois qu'un homme a été touché à bout portant

234
00:15:04,862 --> 00:15:06,413
ça ne prend pas très longtemps.

235
00:15:07,689 --> 00:15:08,907
C'est vrai, Johnny ?

236
00:15:08,931 --> 00:15:10,148
Oh maman, devons-nous ?

237
00:15:10,172 --> 00:15:11,275
Est-ce que c'est Johnny ?

238
00:15:13,379 --> 00:15:14,758
Non, je suppose que non.

239
00:15:17,655 --> 00:15:19,310
Je ferais mieux de partir.

240
00:15:20,551 --> 00:15:22,310
Tu dois venir plus souvent, Johnny.

241
00:15:23,517 --> 00:15:24,976
Ces moments où on peut parler de Phillip

242
00:15:25,000 --> 00:15:26,379
signifie beaucoup pour moi.

243
00:15:28,379 --> 00:15:29,689
Très bien, Mme Lassiter.

244
00:15:32,655 --> 00:15:34,010
Bonne nuit.

245
00:15:34,034 --> 00:15:35,103
Bonne nuit.

246
00:15:41,000 --> 00:15:42,482
Un si gentil jeune homme.

247
00:15:50,448 --> 00:15:53,527
Pourquoi devez-vous lui parler ainsi de la guerre ?

248
00:15:53,551 --> 00:15:55,941
N'est-il pas évident qu'il ne veut pas en parler ?

249
00:15:55,965 --> 00:15:58,551
Oui, ma chère, c'est assez évident.

250
00:15:59,965 --> 00:16:03,838
Et je me demande si ses raisons ne sont pas aussi évidentes.

251
00:16:03,862 --> 00:16:05,458
Vers quoi conduis-tu ?

252
00:16:05,482 --> 00:16:06,482
La vérité.

253
00:16:07,758 --> 00:16:11,551
La vérité sur Johnny Yuma, comment j'ai perdu mon fils.

254
00:16:13,655 --> 00:16:15,103
La guerre est finie.

255
00:16:16,103 --> 00:16:17,275
Et Phillip est mort !

256
00:16:18,689 --> 00:16:21,827
Pourquoi ne pouvons-nous pas les laisser tous les deux là où ils appartiennent, dans le passé ?

257
00:16:23,206 --> 00:16:24,907
Phillip n'est pas mort.

258
00:16:24,931 --> 00:16:25,965
Il ne sera jamais mort.

259
00:16:27,931 --> 00:16:29,251
En ce qui me concerne,

260
00:16:29,275 --> 00:16:32,689
il est tout ce qui vit à Lassiter House.

261
00:16:43,551 --> 00:16:47,596
Je ne peux pas passer une autre journée dans cette maison.

262
00:16:47,620 --> 00:16:48,620
Je pars.

263
00:16:50,344 --> 00:16:53,034
Beth, c'est ta maison, voici ton peuple.

264
00:16:54,137 --> 00:16:56,000
Lassiter House n'est plus une maison.

265
00:16:57,034 --> 00:16:59,872
C'est un cimetière privé, rempli de

266
00:16:59,896 --> 00:17:01,620
le souvenir d'une mère de son fils décédé.

267
00:17:02,758 --> 00:17:04,769
Et je ne vais pas passer le reste de ma vie

268
00:17:04,793 --> 00:17:05,931
enchaîné à ce souvenir.

269
00:17:06,862 --> 00:17:08,724
Mais où irais-tu ?

270
00:17:10,103 --> 00:17:11,103
N'importe où.

271
00:17:12,000 --> 00:17:13,137
Je m'en fiche vraiment.

272
00:17:14,517 --> 00:17:17,896
S'enfuir n'aide pas, Beth, je sais.

273
00:17:18,965 --> 00:17:20,413
Vous devez vous battre.

274
00:17:21,448 --> 00:17:22,965
Certaines choses ne peuvent pas être combattues.

275
00:17:24,482 --> 00:17:26,734
Ce n'est qu'un souvenir, Beth.

276
00:17:26,758 --> 00:17:28,803
Tôt ou tard, les souvenirs sont oubliés.

277
00:17:28,827 --> 00:17:30,182
Oublié?

278
00:17:30,206 --> 00:17:33,044
Comment peux-tu oublier quelque chose qui te hante

279
00:17:33,068 --> 00:17:34,838
chaque jour de ta vie ?

280
00:17:34,862 --> 00:17:38,286
C'est sculpté dans le bronze au centre d'une ville,

281
00:17:38,310 --> 00:17:40,724
et cela est célébré avec des discours et des plaques ?

282
00:17:42,206 --> 00:17:46,310
Une ville entière vivant à l’ombre d’une statue.

283
00:17:48,448 --> 00:17:50,655
Pas une statue de Lincoln, mais un garçon.

284
00:17:52,896 --> 00:17:55,000
Ces gens essaient d'oublier la guerre,

285
00:17:56,172 --> 00:17:58,379
et leurs propres fils morts, et elle ne les laissera pas faire !

286
00:18:02,310 --> 00:18:03,448
Ça ne sert à rien, Johnny.

287
00:18:06,862 --> 00:18:10,286
Tant que mon frère reste en vie dans cette maison

288
00:18:10,310 --> 00:18:12,724
il n'y aura de place pour personne là-bas.

289
00:18:20,724 --> 00:18:21,724
Beth ?

290
00:18:26,586 --> 00:18:29,758
Peut-être que vous n'aurez plus à vous inquiéter.

291
00:18:41,103 --> 00:18:43,379
Est-ce ce que vous recherchez ?

292
00:18:49,724 --> 00:18:52,010
Avez-vous déjà entendu parler de propriété privée ?

293
00:18:52,034 --> 00:18:54,803
Rien n'est privé ici, les règles de la maison.

294
00:18:54,827 --> 00:18:56,137
Vous voulez porter plainte ?

295
00:18:58,793 --> 00:19:00,320
Tu as fait une erreur, gamin.

296
00:19:00,344 --> 00:19:01,631
Tu n'aurais jamais dû écrire ces choses dans ce livre

297
00:19:01,655 --> 00:19:03,896
du vôtre, mais personne ne le lira jamais !

298
00:19:26,000 --> 00:19:27,872
Puisque Kirby est un serviteur si fidèle

299
00:19:27,896 --> 00:19:29,517
Je savais que tu voudrais qu'il soit là.

300
00:19:30,655 --> 00:19:33,286
Vous êtes plutôt doué avec une arme à feu, n'est-ce pas ?

301
00:19:33,310 --> 00:19:36,355
Mais je ne pense pas que vous en aurez besoin ici.

302
00:19:36,379 --> 00:19:37,931
Ce n'est pas un champ de bataille.

303
00:19:42,068 --> 00:19:43,689
Vous aviez raison, Mme Lassiter.

304
00:19:46,448 --> 00:19:48,907
Il y avait autre chose chez Phillip.

305
00:19:48,931 --> 00:19:52,103
Un petit détail que tu essayais de me faire découvrir.

306
00:19:55,551 --> 00:19:57,862
J'aurais seulement souhaité que tu n'aies pas creusé si profondément.

307
00:20:01,344 --> 00:20:02,827
7 août 1863.

308
00:20:12,275 --> 00:20:15,137
Une autre journée pour ceux d'entre nous qui l'ont vécu.

309
00:20:16,586 --> 00:20:18,517
Pour les autres, le sang et la mort.

310
00:20:20,103 --> 00:20:22,079
L'espoir d'une paix rapide s'efface dans l'épaisseur,

311
00:20:22,103 --> 00:20:24,734
fumée bleue des canons rugissants.

312
00:20:24,758 --> 00:20:28,000
Ce matin, nous avons attaqué le dépôt d'approvisionnement de l'Union.

313
00:20:29,241 --> 00:20:30,758
L’ennemi résista farouchement.

314
00:20:32,482 --> 00:20:35,527
S'il existe un soldat lâche

315
00:20:35,551 --> 00:20:37,758
J'en ai eu mon premier aperçu aujourd'hui.

316
00:20:39,413 --> 00:20:43,562
Il y avait un caporal Yankee qui faisait retraite seul.

317
00:20:43,586 --> 00:20:46,034
Ses cris s'élevèrent au-dessus des armes, puis il tomba.

318
00:20:47,241 --> 00:20:49,620
Abattu par un mousquet qui n'était pas le nôtre.

319
00:20:54,586 --> 00:20:57,665
Je me suis agenouillé à côté de lui et j'ai essayé de le réconforter.

320
00:20:57,689 --> 00:20:59,586
Avant de mourir, il a fait une demande.

321
00:21:00,758 --> 00:21:04,251
Un message à sa mère, un message de courage

322
00:21:04,275 --> 00:21:05,931
au-delà de l'appel du devoir.

323
00:21:18,931 --> 00:21:20,965
J'aimerais être seul, s'il te plaît.

324
00:21:26,827 --> 00:21:29,596
- Mme Lassiter, je...
- Non.

325
00:21:29,620 --> 00:21:31,172
Non, non, non, non, non.

326
00:22:20,862 --> 00:22:22,206
J'ai essayé, Phillip.

327
00:22:24,896 --> 00:22:26,482
J'ai tellement essayé,

328
00:22:28,620 --> 00:22:31,965
même si je savais à quoi tu ressemblais vraiment à l'intérieur.

329
00:22:35,758 --> 00:22:37,724
Je le sais depuis que tu es un garçon.

330
00:22:47,551 --> 00:22:50,310
Je ne peux plus te protéger, Phillip.

331
00:23:41,344 --> 00:23:42,344
Beth.

332
00:23:44,172 --> 00:23:45,172
Maman.

333
00:24:36,172 --> 00:24:39,838
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

334
00:24:39,862 --> 00:24:43,907
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

335
00:24:43,931 --> 00:24:47,907
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

336
00:24:47,931 --> 00:24:52,148
♪ Il errait seul ♪

337
00:24:52,172 --> 00:24:56,217
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

338
00:24:56,241 --> 00:24:58,251
♪ Il n'emporterait aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

339
00:24:58,275 --> 00:25:00,424
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

340
00:25:00,448 --> 00:25:01,700
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

341
00:25:01,724 --> 00:25:03,976
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

342
00:25:04,000 --> 00:25:07,907
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

343
00:25:07,931 --> 00:25:11,941
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

344
00:25:11,965 --> 00:25:15,976
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

345
00:25:16,000 --> 00:25:19,838
♪ Il errait seul ♪

346
00:25:19,862 --> 00:25:24,148
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

347
00:25:24,172 --> 00:25:26,113
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

348
00:25:26,137 --> 00:25:28,217
♪ S'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

349
00:25:28,241 --> 00:25:29,838
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

350
00:25:29,862 --> 00:25:32,010
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

351
00:25:32,034 --> 00:25:33,941
♪ Johnny Yuma ♪

352
00:25:33,965 --> 00:25:41,965
♪ John Yuma ♪